ジャッキー・チェン「ポリスストーリー」の歌詞と和訳がついに判明！

blog::941 ポリス・ストーリーの歌詞
というのを3年前に書いたのだけど、今さっきポリスストーリーのDVD見たら
歌詞の和訳が出ていたので載せるよ！権利的にまずかったら連絡くださいね！
ってか、相当マッチョな内容だったね！


英雄故事イェンホングシ
Police Story 香港国際警察

憑自我　硬漢子　挨出一身痴
パンチーンゴー　ンガァンホンチー　ペンチョッ　ヤッサンチィ
誇り高い男は　全力でぶつかる

流汗血　盡赤心　追尋大意義
ラゥホンヒュッ　チョンチャクサム　チョィチャム　ダァイーイー
正義のためなら　血の汗も流す

生命　作賭注　留下了　英雄故事
サァンメン　チョッドウチュ　ラゥハリュ　イェンホングシー
命をかける　それがヒーローだ

憂患　見骨氣　昂歩顧分似醒獅！
ヤーゥワァン　ギングァッヘィンゴンボゥグ　パァチィセングシー！
俺の魂は　獅子のように強い

衝前去　全部得失只有寸心知
チョンチィンホゥィー　チュンボゥ　ダッサッチーヤゥ　チュンサムチィ
いざ進め　失うことを恐れず

跨歩上　雲上我要去寫　名字！
クヮボゥセェン　ワンセェンゴ　イゥホゥィセ～　メンチ！
前を向け　天に届く夢を持て




----間奏----


憑傲氣　自我寫　我一生的詩
パンゴゥヘィ　チーンゴセー　ンゴーヤッ　サンデッシー
自分の手で　夢をつかむんだ

情共愛　涙與痴　眞誠是意義
チェンゴンゴィ　ロィユチィ　チャンシン　シーイーイー
愛のためなら　時には涙も流す

生命　豁出去　留下了警人快事
サンメン　クッチョッホゥィ　ラゥハーリュ　ゲンヤンファイシー
命をかける　それがヒーローだ

英雄　有骨氣　雄視世界似醒獅！
イェンホン　ヤゥグァッヘィ　ホンシーサィ　ガァィチィセングシー！
俺の魂は　獅子のように叫ぶ


#
衝前去　全部得失只有寸心知
チョンチィンホゥィー　チュンボゥ　ダッサッチーヤゥ　チュンサムチィ
いざ進め　失うことを恐れず


跨歩上　雲上我要去飛！　
クヮボゥセェン　ワンセェンゴー　イゥホゥィフェィ～！
前を向け　天高く舞い上がれ

#


#～# 繰り返し


衝前去　全部得失只有寸心知
チョンチィンホゥィー　チュンボゥ　ダッサッチーヤゥ　チュンサムチィ
いざ進め　失うことを恐れず

跨歩上　人要作頂天　漢子！
クヮボゥセェン　ヤンニーゥ　チョーッデンティーン　ホンチ！
前を向け　強い男になるために

ジャッキーかっこいいよジャッキー！
震災時に全資産寄付してくれてありがとう！

ポリス・ストーリー アルティメット・エディション 完全日本語吹替版(スチールブック仕様) [Blu-ray] [Blu-ray]



語れ! ジャッキーチェン (ベストムックシリーズ・94) [ムック]